Englisch-Deutsch Übersetzung für emergency

Notfallder
Der humanitäre Notfall ist noch nicht vorbei. The humanitarian emergency is not over. Sind Sie bereit, in Europa eine "Notfall"Runde zum Iran einzuberufen? Are you willing to call an emergency talk in Europe on Iran? Wir müssen wissen, wo die ausgebildeten Notfall-Teams sitzen. We need to know where the trained emergency service teams are.
NotdieDer humanitäre Notfall ist noch nicht vorbei. The humanitarian emergency is not over. Dies ist kein Notfallmechanismus, sondern ein ständiger Mechanismus. This is not an emergency mechanism, it is a permanent one. Was wir in Wirklichkeit brauchen, ist natürlich keine Notregierung. What we really need is, of course, not an emergency government.

NotlagedieDie darauffolgende Notlage warf viele Fragen auf. The ensuing emergency raised many questions. Dies ist eine Notlage für das Gesundheitswesen bei einer alternden Bevölkerung. This is a public health emergency for an ageing population. Europa hat Italien im Stich gelassen in dieser beispiellosen Notlage. Europe has left Italy alone to face the unprecedented emergency.
NotsituationEs ist eine Notsituation, mit der wir uns befasst haben. We are dealing with an emergency situation. Das sind Sofortmaßnahmen in einer Notsituation. These are emergency situations. Allerdings herrscht in Côte d'Ivoire eine Notsituation. However, there is an emergency situation in Côte d'Ivoire.
NotstandderEin "Roma-Notstand" kann nicht erklärt werden, da ein solcher Notstand nicht existiert. That is the emergency: you cannot declare a 'Roma emergency' when no such emergency exists. Es wurde natürlich der Notstand ausgerufen. Logically, a state of emergency has been declared. zur Ausrufung des Notstands in Pakistan. on the declaration of a state of emergency in Pakistan.

A situation which poses an immediate risk and which requires urgent attention
The department of a hospital that treats emergencies
The quality of being emergent; sudden or unexpected appearance; an unforeseen occurrence

Cardiac arrest is an emergency and if you find someone in cardiac arrest you should call 999 immediately.

Wörterbuch